Finalistas da Gala do Libro (Poesía e Teatro) 2017

Poesía

• Cinepoemas. De Claudio Rodríguez Fer. Ouvirmos
• Rosa Tántrica. De Luz Pozo Garza. Alvarellos Editora
• O cuarto das abellas. De Antía Otero. Edicións Xerais de Galicia
• Suicidas. De Fran Cortegoso. Chan da Pólvora
• A relixión do mar. De Xosé Iglesias. Instituto de Estudos Miñoráns

Teatro

• A filla de Woody Allen. Pequenos actos pseudorrevolucionarios. O Furancho. De Santiago Cortegoso Calvar. Edicións Morgante
• Nunca paraíso. Teatro breve 1973-2015. De Manuel Lourenzo. Edicións Xerais de Galicia
• As terapias da doutora Ledicia. De Raquel Castro. Editorial Galaxia
• Voaxa e Carmín. De Esther F. Carrodeguas. Difusora de Letras, Artes e Ideas
• Moito Morro Corporation, Sociedade Ilimitada. De Carlos Labraña. Editorial Galaxia

Finalistas da Gala do Libro (Iniciativa bibliográfica e Tradución) 2017

Iniciativa bibliográfica

• De catro a catro. Manuscrito inédito. De Manuel Antonio. Edición de Anxo Tarrío Varela. Alvarellos-Consorcio de Santiago
• Bolxeviques 1917-2017. VV AA. Edicións Xerais de Galicia
• Será correcto? De Concha Blanco, María Canosa. Hércules de Ediciones
• Aulas sen paredes. De Rosalía Fernández Rial. Edicións Positivas
• Traxes na Galiza. Paula Gómez del Valle. Cunca Editora

Tradución

• A boca pobre. De Flann O’Brienn. Tradución: Isaac Xubín. Rinoceronte Editora
• Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña. Anónimo. Tradución: Henrique Harguindey Banet. Rinoceronte Editora
• Cando os nenos din basta! De Francesco Tonucci. Tradución: Mónica Baleirón, Rut Vázquez. Kalandraka Editora
• A contrafío. De Joris-Karl Huysmans. Tradución: Isabel Soto. Editorial Hugin e Munin
• Laura das Neves e a sociedade literaria dos nove. De Pasi Ilmari Jääskeläinen. Tradución: Tuula Ahola e Tomás González Ahola. Urco Editora
• O día da lagosta. De Nathanael West.Tradución de Carlos Valdés. Irmás Cartoné

Finalistas da Gala do Libro (Literatura Infantil e Xuvenil e Libro Ilustrado) 2017

Literatura Infantil e Xuvenil

• A casa do medo. De Agustín Fernández Paz. Editorial Rodeira
• Jules Verne e a vida secreta das mulleres planta. De Ledicia Costas. Edicións Xerais de Galicia
• O soño do Merlo Branco. De Agustín Fernández Paz. Ilustracións de Lucía Cobo. Edicións Xerais de Galicia
• Marta e a píntega. De Eli Ríos. Ilustracións: Patricia Román. Editorial Galaxia
• A soidade das medusas. De: Iria Collazo López. Editorial Galaxia

Libro Ilustrado

• Canta connosco. De Óscar Villán. Kalandraka Editora
• Marcopola 4. Avoa Power. De Jacobo Fernández Serrano. Edicións Xerais de Galicia
• Aire. María Fumaça. VVAA. Ilustracións de Pablo Pastor. Editorial Galaxia
• Presas fáciles. De Miguelanxo Prado. El Patito Editorial
• Os lapis primos. De José A. Ramírez Lozano, Natalie Pudalov. OQO Editora

Finalistas da Gala do Libro 2017

Narrativa

• O espello do mundo. De Ramón Nicolás. Edicións Xerais de Galicia
• Non é París. De María Canosa. Ediciones Bolanda
• A ferida do vento. De Antón Riveiro Coello. Editorial Galaxia
• Aqueles días en que eramos malas. De Inma López Silva. Editorial Galaxia
• Non hai outro camiño. De Isaac Xubín. Edicións Xerais de Galicia
• Todo canto fomos. De Xosé Monteagudo. Editorial Galaxia
• O Alfaiate Portugués. De Francisco Xavier Senín Fernández. Editorial Galaxia

 Ensaio

• Os últimos carballos do Banquete de Conxo. De H. Alvarellos, X. Martínez, F. Singul, M. Souto. Alvarellos Editora – Consorcio de Santiago
• A nosa Terra é Nosa!. A xeira das Irmandades da Fala… De Emilio Xosé Ínsua López. Baía Edicións
• Labrego con algo de poeta. Biografía de Manuel María. De Mercedes Queixas. Editorial Galaxia
• Oiko-nomía do xénero. Relato das clausuras. De Rebeca Baceiredo. Axóuxere Editora
• O TTIP. Un cabalo de Troia contra a nosa soberanía. De VVAA. Edicións Laiovento  

Casares e Riveiro Coello, os libros

A ferida do vento de Riveiro Coello ten relación con Vento ferido, a novela de Casares, que neste ano cumpre 50 anos. 

Casares aparece aquí como un personaxe máis, o fillo do mestre Paco, que fala con seu pai para que o avó lle mostre o rexistro que leva dos tolos... a rapaz comenta o encontro co escritor que vén de entrar na Real Academia Galega e, que na visita á súa casa, o agasalla con O Principiño e Vento Ferido.

Así narra o segundo encontro:

“Diante da porta de Emilita Peláez, o fillo de don Paco fala con don Ramiro, co Rodriguete e máis con Camilo Dios, os tres comunistas máis destacados da nosa vila. Ao carón, unha muller loura, esvelta, alta, con minisaia, un cigarro na boca, lanza unha gargallada de fermosos dentes brancos e apoia a súa alegría no ombreiro esquerdo do escritor, que é moito máis baixo ca ela. Ese aceno agarimoso insinúa que ela é a súa dona.”  

Volve Riveiro a Casares por aquela promesa que lle fixera cando no xantar posterior á presentación de As rulas de Bakunin pactara con el escribir a historia “dos seus tolos”, eses que se recollen no relato, personaxes que se distinguen de todos os demais pola orixinalidade e liberdade coa que se moven, polo vento que levan dentro da cabeza.

Unha bonita homenaxe!

Carlos Casares. Os seus libros libros de LIX, no seu ano (VII)

Hai un Carlos Casares tradutor de literatura infantil e xuvenil, aquel que está atento ás necesidades deste grupo de idade, que coñece o que se fai no mundo e o trae á nosa lingua.

Así nos chegan O Principiño de Antoine de Saint - Exupery e Os escaravellos voan á tardiña de María Gripe para a mocidade. Do primeiro destes libros xuntou Casares unha colección de edicións en diferentes linguas do mundo que constitúe unha exposición O Principiño arredor do mundo. A colección de Carlos Casares.

Tradutor e editor. Desde Galaxia, Casares atende esta franxa de idade cunha atención especial.  

Carlos Casares e os seus libros, pioneiros tamén noutros soportes

Hai que lembrar, que algún dos contos de Casares xa aparecían no que debe ser o primeiro vinilo de historias gravadas en galego, Contos galegos pra nenos, alá polo 1979 editados en dous volumes, cunha selección de textos de Xosé Paz, portadas ilustradas por Xosé Antonio Perozo e producidos por Suso Vaamonde, a través de firma Dial Limoeiro. 

Os textos do primeiro dos volumes son Choio e o rei Talento de Guillermo Abeixón, Os tres bandoleiros de Tomi Ungerer traducido por Xosé Paz, Amal e o leiteiro de Rabindranath Tagore traducido por Xulio Cons, A primeira aventura da ranciña de Anisia Miranda, xunto con A formiga esquiadora e A galiña azul de Carlos Casares.

De Perozo son tamén os diálogos e algunha das voces dos personaxes, xunto coas de Mª dos Anxo Prieto, Mª Xosé Porteiro, Mª Xosé González, Manuel Pombal, Antón Durán “Morris”e Suso Vaamonde, que se definen como grupo Avelaira. Nos sons, as músicas e efectos especiais Xan I. Cuadrado e Alberte G, Ledesma.

Precursores, tamén eles, na utilización de novos soportes, e demostrando que as historias resisten sexa cal sexa a maneira de contalas, porque antes e agora seguimos a necesitalas para que a Terra siga xirando abalada polos sons da nosa lingua, unha lingua azul e branca que ten a súa propia maneira de cantar.