Adeus a Heidi Kühn-Bode

 

Heidi Hühn - Bode fixo súa a nosa lingua e adoptou o teatro infantil como o seu xénero maioritario, tres libros. Nunca agradeceremos suficientemente o seu apoio a unha lingua denostada polos seus e a un xénero minorizado.

A filóloga, intérprete, escritora e profesora Heidi Kühn Bode (Baviera, Alemania, 1945) deixounos despois de ter colaborado coa literatura galega e, en especial coa literatura infantil e xuvenil.

Unha muller alemá que se vinculou con Galicia, tal como di a Galipedia, despois de coñecer ao que sería o seu compañeiro, en Madrid, nunha manifestación antifranquista nos anos sesenta, instalándose na Coruña no 1968.

Conta cun libro de narrativa para adultos, Pomerania, meu amor no que narra a historia dunha saga familiar co pano de fondo da II Guerra Mundial e a Alemaña nazi. Unha obra con ton autobiográfico porque ela é filla e neta de refuxiados de Pomerania e Besarabia. 

Ten varias colaboracións en libros colectivos, como Alma de beiramar; "E dixo fresquiño, o libro riquiño", en Contos de vermes, libros, princesas e parrulos e A Coruña á luz das letras.

Especialista en Henry James. Traduciu ao alemán o libro de Cunqueiro Xente de aquí e de acolá, e poesías de Miguel Anxo Fernán-Vello, Luz Pozo Garza, Marica Campo, Yolanda Castaño, Xulio Valcárcel, Estíbaliz (Espinosa), María Xosé Queizán, Manuel María, María do Cebreiro, Manolo Rivas, Fran Alonso e outros poetas.

 e un monllo de infantís: 

Fideliño o casteiro, narrativa, publicada por Bruño en 1991 

Os mundiños, publicado por Edicións do Castro en 2003  e polo que obtivo o premio Estornela de teatro infantil da Fundación Neira Vilas

Teatro para contistas. Xogos infantís no escenario, publicado por Baía en 2003 

Falou un queixo, narrativa, publicada por Galaxia en 2009  

Tres mulleres do seu tempo, publicado por Baía en 2009. Nesta obra trae a tres mulleres:Brigantia (unha artista galega do século XVIII que chegou a pintar na catedral de Colonia), Xoana de Vega, (unha intelectual coruñesa educando princesas en Madrid) e María Casares (unha nena nada na Coruña que será unha gran actriz francesa).