A xirafa e o rato

 A xirafa e o rato de Tomi Ungerer e Barbara Brenner traducido por Óscar e Sandra Senra Gómez está publicado por Kalandraka na colección Tras os Montes.

Da presentación editorial:"Un clásico contemporáneo sobre a amizade, a colaboración e como as diferenzas poden converterse en fortalezas, co estilo inconfundible de Tomi Ungerer." 

Non podían ser máis diferentes pero coincidiron baixo unha figueira, miráronse e viron as diferencias (alta, baixo, grande, pequeno, castaña, gris, ríronse un do outro, discutiron quen era mellor e niso estaban cando un cazador comete unha imprudencia e o bosque arde, sen que eles se dean conta. Canto se ven entre o lume, asustados, cada un pon en marcha as súas artes e conseguen escapar ata o lago ao que se dirixiron todos os animais. Daquela, recoñecen o valor do outro, porque o rato escoitou aos animais fuxindo e a xirafa veu cara onde estaba o lago, agora tampouco é cousa de discutir por quen é mellor dos dous aínda que c ase case porque a xirafa di que se non chega a ser polo rato non se salvan e o rato di o mesmo dela. A xirafa e o rato, tan distintos e tan necesarios. Polo medio da historia, aquilas outras historias que a acomapañan (o mono entre a follaxe, a bolboreta libando flores, a atuendo completo do cazador, toda a fauna do bosque correndo, o cazador a piques de ser cazado polo crocodilo, os tonos neutros agás o negro da noite e o vermello do lume que se estende polas gardas...

Distintos pero igual de importantes, distintos pero amigos, a xirafa e o rato. 

BD para lectorado a partir de sete anos

Capitán Lentella. Tras a materia escura de Jorge Campos é unha Banda Deseñada para rapazada a partir de sete anos, publicada por Xerais.

Así se presetna: "A viaxe continúa! Mentres os audaces Lalo e Rufino descobren novos lugares e personaxes, parte da tripulación pregúntase como atopar o famoso astrónomo Pekler, o único que pode darlles a pista que os leve ata a base do malvado Aphis. Pero o capitán ten outras prioridades: seguir coa súa gran volta ao Universo. A tensión comeza a medrar entre os dous compañeiros, e o que parecía unha amizade indestrutible está a piques de romper. Será esta a fin da súa aventura?" 

Uns personaxes realmente estraños, unhas relacións moi humanas nas que a competencia, o egoísmo e a amizade os moven vaian por onde vaian. Cada un co seu carácter, facendo o que a cada personalidade lle corresponde facer...  

Forma parte dunha serie da que anteriormente foron publicadas Capitán Lentella. Unha nova chuvia de estrelas e Capitán Lentella. Aventura a todo gas.  

Un novo libro sobre Rosalía

Rosalíate. Pequena biografía de Rosalía de Castro de Uxía Martínez Recamán e Laura Suárez está publicado na editorial Edicións Xerais de Galicia, en tamaño grande, con pastas duras e moi ilustrado, aínda que podemos convir que non se trata dun álbum pola cantidade de texto que acompaña as ilustracións.

Un ceo cheo de nubes e unha cinta que o percorre ocupa as gardas para dar paso á biografía (infancia e xuventude - madurez), para pasar a falar das súas obras (Cantares gallegos e Follas novas) e aquelas facetas e ámbitos que lle foron moi queridos (feminismo, Galicia, lingua) e aspectos moi actuais como a Rosalía icónica e rematando cunha pequena antoloxía da súa obra e unha liña do tempo con imaxes moi suxerantes. 

As ilustracións de Laura Suárez achéganlle unha riqueza que vai do realismo ó surrealismo cun simbolismo moi especial que nos obriga a deternos na súa observación para descubrir aquilo que non vmeos na primeira ollada.  

Un fermoso álbum para a hora de ir durmir

Sobe, sobe e sobe de Émile Jadoul con tradución de Xosé Ballesteros na colección Demademora (Kalandraka, 2026) que se presenta como "unha divertida historia que une grandes e pequenos, un álbum ideal para compartir á hora de ir durmir."

As onomatopeas anúnciannolos: Tap tap tap sobe o coelliño, toc toc toc sobre o crocodilo, bum bum bum sobe o elefante axudado polos anteriores que tiran del... e así uns detrás dos outros, uns coa axuda dos outros, outros sen axuda e serán recibidos con vivas e palmas. O chan é amarelo e alí está o neno que os felicita e di que falta un, quen será? sabédelo, o que vén agora vaille dar o bico de boas noites, o que o pequerrecho distribuirá entre toda a fauna que o acompaña. Non pode ser máis sinxelo e suxerente, máis afectivo e tenro, vamos papá sobe para que de verdade chegue a noite cos seus pasos e o seu pechar de ollos!

Nunca nos defraudan as escollas de Kalandraka. É unha sorte vivir nestes tempos  nos que eles están atentos ás necesidades das crianzas.  

Traducións: libros soltos e series series dende o castelán

 

Do primeiro caso que nos imos ocupar non é exactamente unha serie senón traducións ao galego de libros que veñen de fóra. Ben é certo que aparecen versionados en castelán e catalán, tamén. Se nos centramos na colección Lemos +6 aparecen varios títulos diferentes nos que coincide a autora Susana Peix en varios ilustradores/as diferentes, na de +8 atopámonos coa suma doutro ou outra creadora á permanente (Susana Peix) e, tamén diferentes ilustradores/as. Algo é común a todos eles, o tipo de papel forte, case cartón, os textos en tipografía caligráfica e un texto final do ripo: "Para ser un mesmo é importante que non nos deixemos levar polo que se espera de nós. A felicidade e o benestar conséguense desde o interior de cadaquén) e as palabras clave como (neste mesmo caso) empoderamento, enxeño, astucia. Edicións do Cumio tráenos estes títulos traducidos por Iolanda Mato.

Cada vez van aparecendo máis este tipo de libros que non buscan a excelencia senón a venta rápida, a produción en cadea e que seguramente responden a creadores/as que queren vivir directamente da escrita (o que a nivel xeral conseguiron moi poucos e unicamente despois de ter demostrado a súa valía con premios que atravesaban fronteiras). Igual é que non nos gusta que non se trate co mesmo respecto a literatura infantil porque esta pode ser outra maneira de discriminala, porque non todo vale para eles por moitos valores que semelle defender porque o primeiro debe ser sempre a calidade, porque pode ser outra maneira de perverter o valor das series (eses textos que os van fidelizando)...  

Así a presentan "colección creada para fomentar e gozar da lectura por pracer, a través de historias frescas que teñen un transfondo cheo de valores: solidariedade, amizade, honestidade, perseveranza… Valores, que aparecerán de maneira transversal e normalizadora nuns libros que presentan todas as características de accesibilidade á lectura no que respecta ao formato, a tipografía, disposición do texto, contraste de cor e ilustracións. Características pensadas e deseñadas desde a súa orixe para facilitar o acceso á lectura a todos os nenos e a todas as nenas".

Os cotrosos de Patricia García - Rojo con ilustracións de Alejandro Villén e traducida por Isabel Soto, están publicados por SM en O barco de vapor, dirixidos aos primeiros e primeiras lectoras. Por agora conta con dous títulos Un roubo moi esvaradío e Os cotrosos atacan de novo. Diminutas criaturas que viven entre o lixo e odian a auga e o xabón, o que máis lles gusta é a sucidade, o lixo e todo o que el contén. Os cotrosos son o rei (ao que lle gusta mandar máis que nada), Graxa, borro, Mofo e Mancha; fronte a eles loitan Ro (un cotroso ao que lle encanta a limpeza, lavarse e arrecender a colonia, pero que ademais coñece a fala de todos os animais e cando toca a un ser humano pode empequenecelo) e Tina, unha nena que é a súa mellor amiga. Dúas aventuras que semellan ter continuidade. A autora ten varios premios Gran Angular e xa escribiu outra serie (neste caso na chamada serie Laranxa desta mesma colección).

Libros doadamente escritos e "pensados para", tal como aparece na presentación editorial baixo as etiquetas que non se molestan en traducir: literatura fantástica, reciclaxe, natureza, protección do medio ambiente, imaxinación, amizade, literatura de humor, resolución de conflitos, lixo, lingua galega e literatura (materia).

Alégranos que se active O Barco de Vapor e SM en galego, mais teríanos gustado que escolleran autores e autoras galegas (como teñen feito noutros casos) para facelo. Semella que imos contar con presenza en editoriais foráneas pero deste tipo, e ben que o sentimos.  

Traducións (V)

Es libre de Cristina Expósito e Mo Gutiérrez na colección Somos 8 de NubeOcho. De novo, atopamos vaias linguas nas que buscar os seus libros na páxina, pero non en galego. Seguimos sen entender esa falta de consideración cara a nosa lingua, as persoas que a falamos e lemos os seus libros.

Un álbum ilustrado que xoga con elementos mínimos (imaxes realistas e con poucas cores e textos moi medidos) pero que dá pé a moita reflexión, nun tempo no que esta é tan necesaria, especialmente para falar de liberdade.

Unha obra que nos obriga a pensar no que é a liberdade e no que non é, nas sensacións que produce. O respecto pola liberdade propia e pola dos demais, a necesidade de dicir non cando é necesario porque o primeiro respecto é cara un e non podes deixar que che fagan dano, pero tampouco podes facelo ti porque romperías as túas ás. Porque liberdade igual é algo como poder elixir quen es, como es e como pensas, escoller pensando en ti e nos outros, compartir e comunicarse con diferentes linguas, sendo diversos e tendo distintas opinións, respectando e entendendo aos demais para poder ser todos libres. Tes que coidar das túas ás sabendo que tofois teñlen  dereito a mover as súas aínda que o fagan de diferente maneira. Comeza e remata deténdose na sensación: "Pecha os ollos. Respira e pensa: son libre. Como te sentes?" 

Un libro para compartir cos pequen os da casa ou da escola, para ler e reler, para dialogar, para afondar no concepto da liberdade, para debater e construír pensamento. Un álbum moi necesario. 

Da presentación editorial: "Unha oda á liberdade e ao seu verdadeiro significado. Sabías que todos somos libre e temos ás? Pero aprender a voar leva o seu tempo e esixe dedicación. Ser libre non é facer o que queiras, porque todos os nosos actos teñen consecuencias. O máis importante para que as túas ás non se rompan é portarte ben contigo e cos demais. Todos os que te rodean tamén teñen dereito a mover as súas ás por onde queiran. Escoitalos e respectalos é parte da liberdade. " 

Traducións (IV)

O segredo das abellas. Cienciépole de Ben Newman en Cumio. 

Despois da benvida a Cienciépole fálasenos do mundo dos bichos presentando diferentes especies de inxectos, para pasar, a continuación a entregarlle a palabra a un personaxe que nos introdue no mundo das abellas ao tempo que nos conta unha historia "pegañenta"  co mel como ingrediente dun misterio a resolver. Así, iremos coñecendo procesos como a polinización, diferentes tipos de abellas, en que consiste a súa defensa, como non correr perigo con elas, a construción das colmeas e as estruturas incribles que crean, a vida no panal e e o ciclo de vida, a comunicación entre abellas, as utilidades do mel e das abellas... para rematar falando do perigo dun  mundo sen abellas. Organizada a información en planas con unidade a pesar das diferenzas interiores.  

Da presentación editorial: "Bea Bee é unha abella solitaria cunha misión moi importante e precisa da túa axuda para resolver un gran misterio no Barrio dos Bichos! Mentres segue as pistas, descubrirás todo o que hai que saber sobre as abellas: desde os diferentes tipos que existen ata como viven, como se comunican e que podes facer ti para axudalas e coidalas.
«Cun estilo gráfico único e unha narración divertida, este libro espertará a curiosidade dos máis pequenos polas abellas e outros insectos. Unha historia doce, chea de información precisa sobre a natureza, para aprender gozando». Un libro único que mestura ficción e divulgación sobre o fascinante mundo natural das abellas."