Xela Arias, muller (a 5ª á que se lle dedican as Letras, despois de Rosalía de Castro, Francisca Herrera, María Mariño e Maria Victoria Moreno), poeta, editora, profesora e tradutora.
Dende a LIXG, interésanos o seu papel como tradutora desta literatura. Ela verteu ao galego varios títulos para a colección Xabarín de Xerais, a serie de banda deseñada xuvenil Franka de Henk Kuijpers, tamén en Xerais asi como Cidades fantásticas, príncipes e xinns da mitoloxía e as lendas árabes de Khairat AlSaleh, Contos ao teléfono de Gianni Rodari para a editorial Juventud e varios máis para Cerne.
Cando pensamos en Xela Arias non podemos deixar de acordarnos de seu pai, Valentín Arias, tamén escritor, discípulo de Pousa Antelo (co que escribiu Galicia, tarefa urxente e Antonio Fernández lópez: empresario, reformador e filántropo), tradutor de moita obra xuvenil e coautor do libro Situación da LIX galega: retos para o novo milenio).
Lembralos a ambos é o que corresponde neste momento. No futuro serán outras as tarefas.
Ningún comentario:
Publicar un comentario